背景:#EDF0F5 #FAFBE6 #FFF2E2 #FDE6E0 #F3FFE1 #DAFAF3 #EAEAEF 默认  
阅读内容

《美国革命的激进主义》一书中的翻译疏误

[日期:2008-06-12] 来源:学术交流网  作者:张聚国 [字体: ]

《美国革命的激进主义》一书中的翻译疏误

 

张聚国(南开大学美国历史与文化研究中心)  发表:学术交流网/美国图书简介/2008612日发布  

 

《美国革命的激进主义》的一书是一部研究美国革命的革命性影响的一本经典之作。北京大学外语学院副教授傅国英女士翻译的很好,信、达、雅兼顾,文采飞扬,可读性强。但是其中有一些小的疏忽值得读者注意(以下页码为中文版页码):

 

1) 导言第4页第2段,“当革命进行到18世纪初时”,这里18世纪应为19世纪;第40页第一段的“19世纪初期”应为“18世纪初期”;第55页第1段,“19世纪初期”应为“18世纪初期”。

2) 第40页第1段,“南卡罗来纳议会”应为“南卡罗来纳参事会”(South Carolina council

3) 第57页最后一段,倒数第二行,“纽约殖民议会和市政会”,应为“纽约殖民地议会和参事会”。

4) 第107页,富兰克林所谓“权利之爱与金钱之爱”(the Love of Power and the Love of Money),其中“权利”应为“权力”。

5) 第122页第一段,“常设委员会(council)”应为“参事会”。

6) 第137页,“烟草文化”(tobacco culture),应为“烟草种植”。

7) 第152160页,洛克《政府契约论》(Two Treatises on Government),一般翻译为《政府论》(上下篇)

8) 第192页中间一段,原文为两段。应依照原文分两段。

9) 第231页第一自然段,“25年之后”,应为“20年后”。

10) 第251页第一段,“政府事物”,应为“政府事务”。

11) 第253页第一段,“到1775年,佐治亚州”。1775年,合众国尚未独立,称“州”不妥。

12) 第271页最后一段,“政府权利”,应为“政府权力”。

13) 第309页最后一段,“送到议会里的人”,这里“议会”应为“国会”。

14) 第311页倒数第2段, “议员”,准确翻译应为“国会议员”;本段两个“议会”应为“国会众议院”。

15) 第316页第二段,约翰·昆西·亚当斯当政的时间是1825年,译者给写成了1852年。

16) 第321页第二段,“华盛顿笔下”,应为“华盛顿·欧文笔下”。

17) 第335页第一段,“授予特许私人组织或集团成立的特许状”(granting charters of incorporation to private associations and groups),翻译为“授予私人组织和团体建立公司的特许状”比较好。

18) 第337页,字号突然变大,这是排版的问题。

19) 第338页倒数第二段,“社团法”(general incorporation laws,中译本对此英文抄写错误),翻译成“普通社团法”或“一般公司法”较好,它不同于以往每建立一个公司或社团,就要求立法机关通过一个立法颁发特许状的做法。

20) 第389页最后一段,从“本杰明·拉什”以下,应另起一段(英文原著如此)。

21) 第541页,“译者后记”说伍德在1992年出版了《美国革命的激进主义》,实际上是1991年。

通过这本中译本,我们看到傅老师的国学功底比较深厚,驾驭英语语言的能力很强。这给了我们专门从事美国史研究的专业工作者一个启示:那就是同时掌握好中文和英语两种语言,对于提升科研水平是非常重要的。这也是专业研究人员应该具备的两个基本功。书中的疏忽,一部分是编辑校对不仔细造成的,一部分是因为译者有关早期美国史的知识储备尚欠缺一些。这些问题只是笔者只是在阅读过程中偶然发现的,由于时间关系,并未对全书进行认真而全面的核对。希望专业研究人员在引用这本中译本时,应找到英文版,认真核对原文。也期盼这个中译本再版时出版社能够重新进行校对和修订,进一步完善。最后也要强调,瑕不掩瑜,这个中译本对于读者了解独立革命所造成的美国社会的方方面面的变化、尤其是美国早期政治民主化的过程很有裨益,特向读者推荐。

 

(戈登·伍德著:《美国革命的激进主义》,傅国英译,北京大学出版社1997年版)

 

(感谢张聚国博士惠寄)

 

学术交流网(www.annian.net)/美国图书简介/2008612日发布  

 

阅读:
录入:admin

推荐 】 【 打印
本文评论       全部评论
  大门口对联:http://tongxiehui.net/by/4787   (2008 ,09月03日 )
  ???????鷨??????????????????http://www.01   (tonesoft ,07月14日 )
  ????????????????????????http://www.01cai   (tonesoft ,07月14日 )
  http://500px.com/waimuygksw06mq2uy/about   (tonesoft ,07月09日 )
  ??½?????????????http://www.p2peye.c   (tonesoft ,07月07日 )
发表评论
  • 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
  • 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
  • 本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
  • 本站有权在网站内转载或引用您的评论
  • 参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款


点评: 字数
姓名:
内容查询